das Dach - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dach  m.  Pl.: dachy	das Dach  Pl.: die Dächer
dach wentylacyjny	das Ventilationsdach
dach tarasowy [BAU.]	das Terrassendach
Dach Świata [GEOG.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
dach blaszany	das Blechdach  Pl.: die Blechdächer
dach ze strzechy	das Reetdach  Pl.: die Reetdächer
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
dach czterospadowy [BAU.]	das Walmdach  Pl.: die Walmdächer
dach dwuspadowy [BAU.]	das Satteldach  Pl.: die Satteldächer
dach gontowy [BAU.]	das Schindeldach  Pl.: die Schindeldächer
dach mansardowy [BAU.]	das Mansarddach  Pl.: die Mansarddächer
dach namiotowy [BAU.]	das Pyramidendach  Pl.: die Pyramidendächer
dach namiotowy [BAU.]	das Zeltdach  Pl.: die Zeltdächer
dach odsuwany   hauptsächlich  [AUTOM.]	das Schiebedach  Pl.: die Schiebedächer

Beispiele

Dach ten jest tak skonstruowany, że powinien to wytrzymać.	Dieses Dach ist so beschaffen, dass es das aushalten sollte.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Verben

reperować dach	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
dachować   - pojazd	auf dem Dach landen  | landete, gelandet |   - Fahrzeug
gościć kogoś (pod swoim dachem)  perfektiv: ugościć	jmdn. behausen  | behauste, behaust |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
pokryć budynek dachem [TECH.]	ein Gebäude bedachen  | bedachte, bedacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

pod jednym dachem	unter einem Dach
które  Pron.	das   - Relativpronomen
dachowy  Adj.	Dach...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

zapięty na ostatni guzik [fig.]	unter Dach und Fach [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
dach nad głową [fig.]	ein Dach über dem Kopf [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu	lieber der Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
Skrzypek na dachu   - tytuł filmu i musicalu	Anatevka